(
http://vvedenie.paskha.ru/Bogosluzhenie/MalaJa_VechernJa/ )
На Малой Вечерне
На Господи воззвах: поставим стихи 4. И поем стихиры, глас 1: Подобен: Небесных чинов:
|
От Господа приимше обещания плод Иоаким и Анна, Божию Матерь, благоприятну жертву, в храм введоша днесь, и Захариа великий архиерей благословив прият. [Дважды.] |
Иоаким и Анна, от Господа приняв / Плод обещания - Божию Матерь, / как благоприятную жертву во храм ввели Ее в сей день, / и Захария, великий первосвященник, / благословив, принял Ее. (2) |
|
Святых святая во святых обитати достойно введеся, яко богоприятна жертва: и Сию девы добродетельми благоукрашаемы, впреди свещоносяще, приведоша Господу якоже сосуд священнейший. |
Святая из святых по достоинству была принесена, / как приятная Богу жертва, / чтобы во святилище обитать. / И девы, добродетелями украшаемые, / пред Нею светильники неся, / приводили Ее Богу, как сосуд священнейший. |
|
Да отверзется дверь Богоприятнаго храма: храм бо всех Царя и престол, днесь со славою внутрь прием, Иоаким возлагает освятив Господу, от Него избранную в Матерь Его. |
Да откроется дверь принявшего Бога храма: / ибо, взяв Храм всех Царя и престол, / Иоаким Ее в сей день внутрь святилища со славою помещает, / посвятив Господу избранную Им в Матерь Свою., / спасаемся силою его. |
Слава, и ныне: глас 8:
|
Давид провозглашаше Тебе, Пречистая, провидя освящение входа Твоего в храм: в немже концы днесь празднующе, славословят Тя, Всепетая. Яже бо прежде рождества Дева, и по рождестве пребывши нетленна, Мати Слова жизни. Днесь в храме Захариа веселится, восприем Тя Владычице, и святая святых радуются, подъемши Тя источника жизни нашея. Темже и мы псаломски вопием Ти: о нас моли Сына Твоего и Бога нашего, даровати нам велию милость. |
Давид провозглашал о Тебе, Пречистая, / провидя священное торжество входа Твоего во храм, / которое концы земли сегодня празднуя, / славословят Тебя, Всепрославленная, / - подлинно прежде родов Деву, / и после родов пребывшую неповрежденной, / Матерь Слова Жизни, в сей день во храм входящую. / Захария веселится, приняв Тебя, Владычица, / и Святое Святых радуется, / вместив Тебя, Питательницу Жизни нашей. / Потому и мы в песнях взываем Тебе: / "О нас моли Сына Твоего и Бога нашего / даровать нам великую милость!" |
Прокимен дне, и Сподоби Господи:
На стиховне стихиры, глас 2: Подобен: Доме Евфрафов:
|
Двери небесныя приимите Деву во святая святых, нескверную же скинию Бога Вседержителя. |
Двери святилища, впустите во Святое Святых / Деву - непорочную Скинию / Бога Вседержителя. |
Стих: Приведутся Царю девы вслед Ея, искренния Ея приведутся Тебе.
| Девственнии лицы Чистую приемлите Деву, светло свещоносяще, во святая святых, яко Невесту Бога Всецаря. |
Девы, проводите Святую Деву, / радостно неся светильники, во Святое Святых, / как Невесту всех Царя. |
Стих: Приведутся в веселии и радовании, введутся в храм Царев.
|
Хлеб словесный, чертог Божия Слова, из руки Божественнаго ангела, приемлет обитающи во святая святых. |
Хлеб разумный из руки Божественного Ангела / Чертог Божия Слова принимает, / обитая во Святом Святых. |
Слава, и ныне, подобен тойже:
| Свет Тя трисиянный, вжегши Богородице, в храме славы, небесную Ти пищу посылает, величая Тя. |
Свет Трисиянный, / зажегши Тебя, Богородица, во храме славы, / Небесную Тебе пищу посылает, возвеличивая Тебя. |
Тропарь, глас 4:
Днесь благоволения Божия предображение, и человеков спасения проповедание, в храме Божии ясно Дева является, и Христа всем предвозвещает. Той и мы велегласно возопиим: радуйся смотрения Зиждителева исполнение.